リケ女ママの特許翻訳
*

10月8日~10月14日(第15週)まとめ

(2016年10月16日)
Pocket
LINEで送る

15週はビデオ学習は少し控えめになってしまいました。
というのも、対訳をとりすすめていくにあたって
Xシリーズの知識を確認したいと思ったのです。

テキストを読んで、実際に手を動かし、
設定などを行うと
意外に時間がすぎるのがはやく、あせります・・・。

といっても、今後どのようにして
前処理から、対訳をとって、後処理を行うのか
少しずつやっていきたかったので
仕方ありません。

その中でXP時代に活躍したという
Concept Searchというソフトを使った手法が出てきて
とても興味を持ちました。

ただ、このソフトはXPまでしか対応しておらず、
もう販売されていないため、入手はできません。

文書概念検索ソフトで
Concept Searchに似ており、
Windows7以降のものにも対応したものがあれば
ぜひとりいれてみたいものです。
(これといったものは見つかってないですが。)

<視聴ビデオ>
660 独立へのロードマップ
661 快適なフリーランスライフのために
664 翻訳者になるためのノート活用術(Q&A)
936 特許翻訳者募集サイトの読み方
939 情報弱者にならないために

<他>
明細書読み(日本語公報)
Xシリーズ、下記事項の見直しや導入。
→バックアップソフトの導入&設定
→マクロ処理
→EKWordを使ったあたりのつけ方
→秀丸の正規表現

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です