リケ女ママの特許翻訳
*

10月15日~10月21日(第16週)まとめ

(2016年10月23日)
Pocket
LINEで送る

16週は化粧品関連の対訳収集がメインでした。

セレクトした案件に近いものが講座開始時に購入したメモリに入っているのか、
Trados上で対訳を入れる前に、訳がでてきます。
これが本当の翻訳案件だとしたら、
購入したメモリの威力はすごいなぁと感じるほど。

なので、メモリに入っている訳と、日本語公表公報と比較しながら
より良いと思われる方を登録しています。

今回、視聴したビデオ
「1572_翻訳レートについて考える」
の中で

自分の合格したところは、何次受けか考える。
二次受けの会社で練習して、メモリ、レベルを上げ、本丸を受けにいく。

といった話がありました。
この内容は、私にとっては、これからの道筋を指し示す
とても参考になる内容でした。

受講開始時に購入したメモリは、私がやりやすいと思う分野のものも多そうなので、
ビデオ1572での内容をもとに、
本丸が取り扱っている会社の分野分析などをして
対訳収集に役立てたいなと思いました。

<視聴ビデオ>
1012 Yシリーズについて
1010 Wシリーズについて
1569_CV作成のコツ
1573_何のためにブログを書いているのか
1572_翻訳レートについて考える

<他>
化粧品関連特許の対訳収集

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です