リケ女ママの特許翻訳
*

11月26日~12月2日(第22週)学習記録①

(2016年11月27日)
Pocket
LINEで送る

11月24日~11月27日

ヘアケア関連(シャンプー)の対訳1件目(約6000ワード)完了。
ヘアケア関連(シャンプー)の対訳2件目(約9000ワード)70%まで。

ヘアケア関連はまずはシャンプーから入ることにしました。
シャンプーは洗剤なので、
界面活性剤に関する記述が多いです。
このあたりのワードは、私の中ではやりやすい感じですが、
代表的な界面活性剤の一覧表などを印刷してホワイトボードに貼りました。

シャンプーなので、泡立ちに関連するアニオン性界面活性剤がよくでてきます。
その他の界面活性剤もたくさん出てきます。

各分類の界面活性剤の説明は、「日本界面活性剤工業会のHP」での説明が
わかりやすいと感じました。

シャンプー対訳2件目が完了したら、1件自力翻訳してみようと思います。

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です