リケ女ママの特許翻訳
*

12月3日~12月9日(第23週)学習記録①

(2016年12月04日)
Pocket
LINEで送る

12月1日(木)~12月4日(日)

ヘアケア関連(シャンプー&コンディショナー)の自力翻訳(約9000ワード)30%→100%完了。
&公開訳文との比較

師走に入り、いろいろと行事もありますが、
なんとか、週末までに自力翻訳を完成させ、
公開訳文と比べる作業までできました。

翻訳メモリがかなりきいていますが、
意味は同じでも、表現がバラバラだったりと
ゆらぎがあるので、注意しなくてはいけないな。

次は、染毛剤の対訳にとりかかります。
今週末までに、染毛剤の勉強をしながら、2件の対訳は少なくとも完成させ
自力翻訳にとりかかるところまではいきたいところです。

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です