リケ女ママの特許翻訳
*

12月10日~12月16日(第24週)学習記録②

(2016年12月14日)
Pocket
LINEで送る

12月12日(月)~12月14日(水)

染毛剤自力翻訳(約7000ワード)0⇒50%

自力翻訳をしていますが、
対訳収集した案件が良すぎた(似すぎていた)せいか、
翻訳メモリが効きすぎな感じです。

この自力翻訳をしている案件の公開日と
対訳収集した案件の公開日が近いので、
きっと、似た内容の関連出願なのでしょう。

特許では、出願から公開まで一年半という期間があるので、
その期間を使って、同一出願人や同一発明者であれば
似たようなものをいろいろと出願することが多々あります。
(日本では特許法29条の2の適用除外で、米国でも、発明者の観点で似たような規定があります)

きっと、今やっている案件もそんな感じのものなのかも。

とすると、
実際、これ(今やっている自力翻訳案件)をもしも仕事として受けた場合、
こんな対訳の収集は、公開日からしてできないわけです。

だから、こんなにメモリを効かせて翻訳することは実際無理・・・・

なので、
次回からは、自力翻訳対象案件をベースに考えていきたいと思います。

その自力翻訳対象案件の発明者や、キーワードから
それを翻訳するであろうと考えられる時期までに
日本語まで公開されているもので、まずは、対訳収集して、
そこで、自力翻訳してみる・・・といった感じに。

とりあえず、今やっている案件は、
内容的にやっておきたいので、
週末までに終了させたいと思います。

そういえば、
下の子供が通っている保育園で、インフルエンザが猛威をふるっています。
幸い、我が家の二人の子供たちは元気ですが、
毎年、冬は、いつお迎えお願いコールがくるか??と考えながらの勤務で疲れます。
朝から咳とかしてたら、一日、そわそわして勤務して
夕方まで電話がかかってこなかったら胸をなでおろす・・・・
という具合です。

子供たちは2人とも二回の予防接種を受けましたし、
私たち夫婦も予防接種を受けましたが、
インフルエンザって予防接種してても、かかるときはかかるんですよね。

結局は、かかりにくい体をつくることだと思うのですが
睡眠を十分とるのは、
今の生活環境では難しいので、
せめて、栄養はきちんととって、冬をのりきりたいな。

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です