リケ女ママの特許翻訳
*

12月17日~12月23日(第25週)学習記録①

(2016年12月18日)
Pocket
LINEで送る

12月15日(木)~12月18日(日)

染毛剤自力翻訳(約7000ワード)50⇒100%

自力翻訳が完了し、
公開公報との比較チェックを完了させたかったでのすが、、
ついに、我が家にも、胃腸風邪が入り込んできてしまい、
比較チェックまで完了させることができませんでした。

最近、インフルエンザだけでなく、ノロウィルスも流行しているようで警戒はしていたのですが、
下の子が、週末の明け方、嘔吐。
保育園で拾ってきたのかな。

子供の嘔吐は、
思わぬところに吐いたりするので、
毎度、その処理に母は疲労困憊です(汗)

今回は、ベッド上方と壁がひどい状態に。

その後も、吐き気がいつおそってくるかわからず、
観察しながら、吐いた衣類やシーツの洗濯・・・の繰り返しで
全く、勉強することはできませんでした。

やっと、水分が少しずつとれるようになってきたので、
明日はお仕事をお休みして子供の様子を見つつも
少しは、勉強できそうです。

染毛剤の自力翻訳チェックが終わったら、
次は、小型装置にいこうと思っています。

化粧品や、ヘアケア製品の化学物質名には少し慣れてきて、
勉強内容にも変化が欲しくなってきたので
小型装置系の対訳収集で、また頑張ろうと思います。

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です