リケ女ママの特許翻訳
*

12月17日~12月23日(第25週)学習記録③

(2016年12月23日)
Pocket
LINEで送る

12月21日(水)~12月23日(金)

小型装置関連(約10000ワード)対訳収集30%⇒100%
小型装置関連(約5500ワード)対訳収集0%⇒15%

子供の体調もすっかり回復。
ひとまず、ホっです。

小型装置関連では、
電子的なデバイス名が結構出てくるので、
その都度調べたりしながら対訳収集を進めています。

デバイスの詳細までは、理解しなくてよいとしても
やはり、名前だけでは、前に進めません。
それが、どんな役割をするのか?などは理解していないと
いけないかなと思います。

そんなこんなで、物理に興味がわいてきたりします。

お正月休みは、子供を連れて帰省することになり、
持ち運びできるパソコンでは、Tradosも使えないので、
講座ビデオ(物理含む)の視聴を中心にすすめようかな。

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です