リケ女ママの特許翻訳
*

12月24日~12月30日(第26週)学習記録②

(2016年12月30日)
Pocket
LINEで送る

12月27日(火)~12月29日(木)

小型装置関連(約9000ワード)自力翻訳10%⇒55%

慣れない用語の多い分野ですが、
調べてすすめて行くうちに
用語にも少しずつ慣れてきました。
まだスピードは出ませんが、
知っている用語が増えてくると、
自信につながります。

用語がわかると、あとはFig図面を参照にしながら
すすめられる部分がおおいので、
用語のとっかかりにくさをクリアすれば
得意分野にできそうです。

今日からは、子連れ帰省で
Tradosでの翻訳作業はしばらくお休みです。

年末年始の勉強は、帰省先で
ここ2ヶ月全然見ていなかった講座ビデオたちを視聴することが
メインになりそう。

講座ビデオを、ハードディスクまるごと持って行くので、
見たいものを、チョイスしながら視聴する予定です。

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です