リケ女ママの特許翻訳
*

12月31日~1月6日(第27週)学習記録①

(2017年01月03日)
Pocket
LINEで送る

12月30日(金)~2017年1月3日(火)

年末年始の勉強は、帰省先で
ここ2ヶ月全然見ていなかった講座ビデオたちを
たっぷり視聴することが目的でした。

が、
お正月早々、自分が高熱を出してしまい、
二日間ほど、床にふせることに・・・。

なんとか、本日、回復して帰宅できたので、
視聴ビデオなどの報告や気づきなどを記載します。

視聴ビデオは主に
データベース構築系・訳語確定プロセス等の確認のためのビデオ、
明細書読み込みとCV関係のビデオ、
毎日の管理人さんブログで気になっていたオウンドメディア関係のビデオ
など。

トライアルレビュービデオを数本見たかったのですが
実行できなかったのが残念です(T_-;

<視聴ビデオ>
676 トライアル課題文への向き合い方
1376 コンテクスト理解力の重要性
1377 単数・複数の訳し分け
1398_得意分野かどうかの判断基準
1517_未知の言葉へのアプローチとノート作成法
1519_マイデータベース構築法
1558_明細書読み込みとCVとの関係
1579_特許翻訳に未来はあるのか
1581_テキスト型データベース構築術・活用術
1582_特許翻訳者がオウンドメディアで稼ぐために大切なこと
1585_高校物理で特許明細書を読破するために
1588_CVの重要性を再認識せよ
1590_訳語確定プロセスについて
1594_特許英語とクラスタリング
1596_CV作成と結婚詐欺
1599_英語版CV作成時の注意点
1600_勝ち抜く特許翻訳者のためのデータベース構築術
1616_オウンドメディア構築のためのずらす力
1618_俺様プロジェクトについて
1632_シェアウェア・フリーウェアについて
1636_特許翻訳者の仕事環境について
1638_オウンドメディア構築への道

以下、かいつまんで。

1585_高校物理で特許明細書を読破するために
わからないことは自分でできるだけ調べること。
物理は図式化できることが重要、そして体系化できるか?ということ。
という内容でしたが、
このビデオを見て、私は、まさに、
「数式で解こうとして、物理選択を辞めた人。」
の一人かもと感じました。
最近、小型装置関連明細書の影響もあり、物理への興味があがってきているので
高校物理を、橋元物理でやりなおしかな。

1582_特許翻訳者がオウンドメディアで稼ぐために大切なこと
このビデオ含み、オウンドメディア関係のビデオは、
私には、まだ早いなと思いました。
ただ、
「自分の熱量でやる。お金ではない、伝えたいことを強みに。」
という内容は、とてもひびきました。
いくつか、考えていることはあるので、
まずは、特許翻訳をしっかりと軌道にのせられるよう
頑張ります。
再度、まとめて見たいビデオです。

1558_明細書読み込みとCVとの関係
分野は幅広く入るとよいが、
特許出願件数が多い分野かどうかも肝心といった内容。
ここで、出てきたエネルギー関係の資料は
以前、自分で検索していたときにいいなと思って
入手していた資料と同じだったので、少し嬉しい気分に。
よくまとめてあって、良い資料なのでオススメです。

1588_CVの重要性を再認識せよ
特許庁のテーマ別検索ガイダンスも
CVを完成させる上でかなり参考になると思いました。
私は、CV1回目を管理人さんに送って以降、
まだ2回目を送っていません (-人-)
なので、はやく送れるように、明細書読み&対訳収集をしつつ
修正&改定作業もスピードアップせねば・・・。

2ヶ月ぶりのビデオでしたが、
管理人さんの辛口コメントで、
気合の入れなおしです。

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です