リケ女ママの特許翻訳
*

1月14日~1月20日(第29週)学習記録②

(2017年01月21日)
Pocket
LINEで送る

1月16日(月)~1月20日(金)

高分子関連①(約7500ワード)対訳収集15%⇒90%

そんなにワード数も多くなかったので、
サクサクとすすめたかったのですが。。

公開訳文が本当にダメダメな感じで、
半ば、少し知っている分野だと
それを直しながら、
微妙な表現を確かめながらすすめていたら
自力翻訳と同じくらいの時間がかかってしまいました(汗)

週末は、もう1件、この高分子①関連でとりたい対訳があるので
はやくとりかかりたい。

スポンサードリンク

2 Comments »

  • それでもプロの訳文として
    お金は支払われたってことでしょうね。

    その分野で負けない確信が得られたら
    得意分野として強力に押し出して
    仕事を獲得していきましょう。

    • はい!この分野はそのつもりで
      強力に押し出すつもりです。

      15年ほど前の訳文だったのですが、
      古いものは、「?」と思うものが多いですね。
      最近は、このダメダメレベルのものはあまり見ない気がします。


管理人 にコメントする コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です