リケ女ママの特許翻訳
*

5月13日~5月19日(第46週)学習記録

(2017年05月20日)
Pocket
LINEで送る

5月13日(土)~5月19日(金)

先週から取り組んでいたトライアルを提出しました。
そして、新たに1社へエントリーしました。(5月に入って合計4社目)

提出したトライアルの分野は、自分のストライクゾーンから少しはずれるものだったのですが、
4月に提出したトライアルのうちの1つもこんな感じの分野だったので
拒絶反応なく、対応できました。
そして、用語選択で迷ったものが再度でてきたのですが
4月の時に調べまくっていたので、
今回は、確認する程度ですみました。

自分のストライクゾーンから外れていても、
トライアルを2回も本気で取り組んだ分野は
なんだか得意分野になったような気分です。

というか得意分野にします!

実際、やってみて、面白いなと感じる分野ですし、
これからはこの分野も「できます!」と言えそうな自分( ̄ー ̄)ニヤリッ

そしてこの期間中、1社からのトライアルはおことわりすることになりました。

というのも、応募要項のところに「特許」の翻訳もあったので応募したのですが
実際は、ほとんど特許案件はないそうで、

特許でもない、自分の知らない分野のものだった

取り組んでいる他のトライアルの提出期限を守ることでいっぱいいっぱいだった

ためです。
それでも、履歴や職歴といった書類に反応していただいて、
トライアルを送ってくださったことには感謝しています。
やはり、書類に反応がないとさみしいですから。

今のところ、ありがたいことに
書類を提出した会社さんからは何かしら反応をしていただいており、
すべての会社さんからトライアルをいただけそうな気配です。
(4月から累計エントリー7社中6社からトライアル受取。残り1社からもいただけそう。)

なお、今週はトライアルを提出した翌日に、
別の会社さんから新たなトライアルをうまい具合に受け取ることができたので、
いい感じでつながっています。

この先もがんばります。

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です