リケ女ママの特許翻訳
*

5月20日~5月26日(第47週)学習記録

(2017年05月27日)
Pocket
LINEで送る

5月20日(土)~5月26日(金)

先週から取り組んでいたトライアルを提出しました。
分野的には、ストレートど真ん中ではなかったのですが、
該当明細書の文字数も多くなかったので
まずは、先行の関連特許を読み、
対訳収集してから
対象案件に取り組むことができました。

先行関連特許を読んでいたおかげで、
関係代名詞がどこまでかかっているのか?など
助けられた部分も多かったです。

良い結果が出るとよいですが、
結果待ちですね。。

そして、次のトライアルまで少し時間があきそうだったので
ここ2日間は、今までのトライアルで発見した用語集などを
エクセルに収集し、
分野別にまとめ、Glossary Converterで変換して
Tradosでいつでも使えるようにしておきました。

約30000語以上はやったかな?。
エクセルにすぐにきれいに張り付けられるものは少なかったのですが、
まずは秀丸にはりつけて、
少し加工してエクセルに貼りつけるなどしました。

今週末は子供行事で忙しいので、
トライアルをかかえたまま週末を迎えなくてよかったかな。

週明けからまた頑張ります。

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です