リケ女ママの特許翻訳
*

6月17日~6月23日(第51週)学習記録

(2017年06月25日)
Pocket
LINEで送る

6月17日(土)~6月23日(金)

実ジョブトレーニングへ向けた準備をしようと、
1つの公報(13000ワード)をチョイスして、訳してみました。

最近、トライアルでは自分の得意分野ではないところが多かったので
一旦得意分野に戻ってはずみをつけたかったという理由もあります。

PCTの移行前(優先日から30か月たっていない)の公報なので、対訳は存在しませんが、
用語選択で迷っていろいろ調べていると、
似たような公報を発見することも多かったです。

あ、似たような公報というと語弊があるかもしれませんが、
発明の内容は異なっていても、特に化学物質名や、用途の部分など
共通で使われているフレーズも多いので
それを参考にしたりもしました。

1つ仕上げて、もう1つ連番のものを確認したら、
プロピレンとエチレンの違いしかないものだったので、
連鎖的に、2つの公報を訳すことができました。

それと、第1志望はゆずれない・・・・的な思いで待っている
某会社さんからの結果はまだいただけず、
もどかしい思いですが、、、

ここでとまるわけにはいかないので、
さらにはずみをつけたくて
さらにもう1社、エントリーしました。
そして、またトライアルを手にすることができたので、
しっかり取り組もうと思います。

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です