リケ女ママの特許翻訳
*

第53週=講座受講開始から1年経過しました

(2017年07月09日)
Pocket
LINEで送る

7月1日(土)~7月7日(金)(第53週)

講座受講開始からちょうど1年が経過しました。

今週は、かかえている残り1個のトライアルに取り組み、提出しました。
これで、とりあえず、トライアルの嵐は一旦終了しようと思います。

ここまで(この3か月)の戦績は、
エントリー9社(履歴書・職務経歴書送付など)

書類通過率は100%で9社。
すべての会社から、トライアルの機会をいただくことができ、
その中の1社は、特許翻訳からかけはなれたものであったことや、
体調的にこれ以上かかえきれないと判断し、丁重にお断りさせていただき、
8社のトライアルに取り組みました。

で、結果は
合格3社
不合格2社
多分不合格1社(連絡なし)
結果待ち2社
という状態です。

その中1社さんからはすでに1件目の実ジョブをいただき、
それもほとんど訳し終えました。

週末は、その最終チェックと提出形式の確認と
コメント付与作業に取り組みます。

なんだか、1発目は翻訳よりも
提出形式や、スタイルシートに沿った
いわゆるルール通りにできるかということにも
すごく注意が必要なので、
かなり時間がかかりますね。

でも、1回やると2回目はきっともっとスムーズになると思うので
まずは、きっちりとしたものを納品できるように頑張ります。

スポンサードリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です